วันหนึ่งแม่ซื้อเสื้อกระโปรงถุงเท้ารองเท้าและกระเป๋าหนังสือให้มานี
แม่บอกมานีว่ามานีโตแล้วจะต้องไปโรงเรียน”
มานีได้ยินว่าจะได้ไปโรงเรียนก็ดีใจลุกขึ้นร้องไชโยๆ
เจ้าโตตกใจเห่าโฮ่งๆ
นกแก้วร้องไชโยๆตามมานี
มานีถามว่าย่าของชูใจซื้อเสื้อกระโปรงให้ชูใจเหมือนของมานีไหมคะ
แม่พูดว่าแม่เห็นย่าของชูใจซื้อให้แล้ว
มานีถามว่าซื้อถุงเท้ารองเท้าและกระเป๋าด้วยใช่ไหมคะ
แม่หัวเราะแล้วพูดว่ามานีรักและเป็นห่วงเพื่อนดีจริงนะ
แต่แม่ไม่เห็นย่าของชูใจซื้อถุงเท้ารองเท้าและกระเป๋า
มานีขอแม่ไปหาชูใจจะไปดูว่าย่าซื้อถุงเท้ารองเท้าและกระเป๋าให้ชูใจหรือยัง
แม่ก็ให้ไปเจ้าโตก็วิ่งตามไปด้วย

วันหนึ่ง แม่ ซื้อ เสื้อ กระโปรง ถุงเท้า รองเท้า และ กระเป๋า หนังสือ ให้ มานี
一天+妈妈+购买+衬衫+裙子+袜子+鞋子+和+皮包+书+给+มานี
一天妈妈买了衬衫、裙子、袜子、鞋子和书包给มานี

แม่ บอก มานี ว่า มานี โต แล้ว จะต้อง ไป โรงเรียน
妈妈+告诉+มานี+说+มานี+已经长大+将必须+去+学校(小学)
妈妈告诉มานี说：“มานี已经到年龄去学校上学了”

มานี ได้ยิน ว่า จะ ได้ ไป โรงเรียน ก็ ดีใจ ลุก ขึ้น ร้อง ไชโยๆ
มานี+听见+可以+去+学校+就+高兴+起床+叫+ไชโยไชโย（欢呼声）
มานี听到可以去学校就站起来高兴地大叫：“ไชโยไชโย”


เจ้า โต ตกใจ เห่า โฮ่งๆ
เจ้าโต+吃惊+吠+㕳㕳（狗吠的声音）
เจ้าโต吃惊地吠：“㕳㕳（吠的声音） ”


นกแก้ว ร้อง ไชโย ๆ ตาม มานี
鹦鹉+叫+ไชโยไชโย+依照+มานี
鹦鹉学มานี叫：“ไชโยไชโย”


มานี ถาม ว่า ย่า ของ ชูใจ ซื้อ เสื้อ กระโปรง ให้ ชูใจ เหมือน ของ มานี ไหม คะ
มานี+问+奶奶+……的+ชูใจ+购买+衬衫+裙子+给+ชูใจ+相同+的+มาน+吗？+语气词
มานี问：“ชูใจ的奶奶也是买衬衫、裙子给ชูใจ吗？”


แม่ พูด ว่า แม่ เห็น ย่า ของ ชูใจ ซื้อ ให้ แล้ว
妈妈+说+妈妈+看见+奶奶+……的+ชูใจ+购买+给+了
妈妈说：“我看见她奶奶买了”


มานี ถาม ว่า ซื้อ ถุงเท้า รองเท้า และ กระเป๋า ด้วย ใช่ ไหม คะ
มานี+问道+购买+袜子+鞋子+和+皮包+一起+是不+语气词
มานี问：“是买了袜子、鞋子和书包吗？”

แม่ หัวเราะ แล้ว พูด ว่า มานี รัก และ เป็นห่วง เพื่อน ดี จริง นะ
妈妈+笑+了+说+มานี+爱+和+关心+朋友+好+真+语气词
妈妈笑着说：“มาน真是关心朋友的一切”


แต่ แม่ ไม่ เห็น ย่า ของ ชูใจ ซื้อ ถุงเท้า รองเท้า และ กระเป๋า
但+妈妈+没看见+奶奶+……的+ชูใจ+购买+袜子+鞋子+和+皮包
但我没有看见她奶奶买袜子、鞋子和书包


มานี ขอ แม่ ไป หา ชูใจ จะ ไป ดู ว่า ย่า ซื้อ ถุงเท้า รองเท้า และ กระเป๋า ให้ ชูใจ หรือ ยัง
มานี+请求+妈妈+去看+ชูใจ+将去+看+说+奶奶+购买+袜子+鞋子+和+皮包+给+ชูใจ+了吗？
มานี请妈妈允许她去看ชูใจ的奶奶有没有买袜子、鞋子和书包给ชูใจ

แม่ ก็ ให้ ไป เจ้าโต ก็ วิ่ง ตาม ไป ด้วย
妈妈+就+让+去+เจ้าโต+也+跑+依照+去+一起
妈妈就让มานี去，เจ้าโต也跟着跑去。