ที่บันไดหน้าโรงเรียนครูใหญ่ยืนยิ้มรออยู่
ครูใหญ่ไหว้ย่าของชูใจและพ่อของเด็กๆ
ย่าและพ่อก็ไหว้ตอบ
เด็กทั้งสามคนก็ไหว้ครูใหญ่
ครูใหญ่เด็กสามคนน่ารักมากคงจะไม่ซนชื่ออะไรกันบ้าง
มานีฉันชื่อมานีค่ะ
ชูใจฉันชื่อชูใจค่ะ
ปิติได้ยินก็บอกว่าฉันชื่อปิติค่ะ
ผู้ใหญ่ทั้งสี่คนหัวเราะ
ปิติไม่รู้ว่าผู้ใหญ่หัวเราะอะไรจึงทำหน้าเหลอ
ครูใหญ่หัวเราะแล้วพูดว่าเธอเป็นผู้ชายต้องพูดผมพูดครับนะปิติ
ปิตินึกได้ก็หัวเราะชูใจและมานีก็หัวเราะ
ครูใหญ่พาทั้งหกคนเดินขึ้นบนโรงเรียน
พื้นโรงเรียนสะอาดไม่มีผง
ครูใหญ่พาทุกคนเดินผ่านห้องเรียน
พอถึงห้องครูใหญ่ครูใหญ่บอกทุกคนให้นั่งที่เก้าอี้ตามสบาย
ผู้ใหญ่ทั้งสี่คนพูดกันเบาๆ
หญิงคนหนึ่งเดินเข้ามาในห้อง
ครูใหญ่บอกเด็กว่าครูไพลินมาแล้วและจะเป็นครูของทุกคน
เด็กทั้งสามคนยกมือไหว้ครูไพลินไหว้ตอบแล้วยิ้ม
มานีชอบครูไพลินเพราะสวยยิ้มก็สวย

ที่ บันได หน้า โรงเรียน ครูใหญ่ ยืน ยิ้ม รอ อยู่
在+楼梯+前面+学校(小学)+ 校长+站+微笑+等待+在
校长微笑着站在学校前

ครูใหญ่ ไหว้ ย่า ของ ชูใจ และ พ่อ ของ เด็ก ๆ
校长+问候+奶奶+…的+ชูใจ+和+父亲+…的+孩子们
校长问候ชูใจ的奶奶和孩子们的爸爸

ย่า และ พ่อ ก็ ไหว้ ตอบ
奶奶+和+父亲+也+问候+回答
奶奶和爸爸也问候校长

เด็ก ทั้ง สาม คน ก็ ไหว้ ครูใหญ่
小孩+全部+三+人+也+问候+校长
三个小孩也问候校长


ครูใหญ่ เด็ก สาม คน น่ารัก มาก คง จะ ไม่ ซน ชื่อ อะไร กัน บ้าง
校长+小孩+三+人+可爱+很+将不会+淘气+名字+东西+哪些
校长: "三个小孩很可爱，一定不淘气，叫什么名字？”


มานี ฉัน ชื่อ มานี ค่ะ
玛妮+我+名字+มานี+礼貌用语(女用)
มานี:"我叫มานี"


ชูใจ ฉัน ชื่อ ชูใจ ค่ะ
ชูใจ+我+名字+ชูใจ+礼貌用语(女用)
ชูใจ:"我叫ชูใจี"


ปิติ ได้ ยิน ก็ บอก ว่า ฉัน ชื่อ ปิติ ค่ะ
ปิติ+听见+也+告诉+我+名字+ปิติ+礼貌用语(女用)
ปิติ听了也说：“我叫ปิติ”

ผู้ใหญ่ ทั้ง สี่ คน หัวเราะ
大人+全部+四+人+笑
四个大人都笑了


ปิติ ไม่ รู้ ว่า ผู้ใหญ่ หัวเราะ อะไร จึง ทำ หน้า เหลอ
ปิติ+不知道+说+大人+笑+什么+如此+一脸茫然
ปิติ茫然,不明白大人们笑什么


ครูใหญ่ หัวเราะ แล้ว พูด ว่า เธอ เป็น ผู้ชาย ต้อง พูด ผม พูด ครับ นะ ปิติ
校长+笑+然后+说+你+是+男生+应该说+我(男性)+ 说+礼貌用语(男性用),+ 无词义,温和的语气词+ปิติ
校长笑完后说：“你是男生，应该说ผม和ครับ”

ปิติ นึกได้ ก็ หัวเราะ ชูใจ และ มานี ก็ หัวเราะ
ปิติ+回忆+得+也+笑+ชูใจ +和+ มานี+也+笑
ปิติ想起来也笑了，ชูใจ 和มานี也笑了



ครูใหญ่ พา ทั้ง หก คน เดิน ขึ้น บน โรงเรียน

校长+带领+全部+六+人+走+登上+上+学校(小学)
校长带着6个人走入学校

พื้น โรงเรียน สะอาด ไม่ มี ผง
地面+学校(小学)+ 干净+没有+灰尘
学校的地板很干净，没有灰尘

ครูใหญ่ พา ทุก คน เดิน ผ่าน ห้องเรียน
校长+带领+大家+走+经过+教室
校长带大家走过教室

พอ ถึง ห้อง ครูใหญ่ ครูใหญ่ บอก ทุก คน ให้ นั่ง ที่ เก้าอี้ ตามสบาย
当+到达+房+校长+校长+告诉+ 大家+给+坐+在+椅子+别客气
当在了校长室，校长请大家随便坐，不要客气

ผู้ใหญ่ ทั้ง สี่ คน พูด กัน เบา ๆ
大人+全部+四+人+说话+互相+柔和地
四个大人轻声地聊天

ครู ผู้หญิง คน หนึ่ง เดิน เข้า มา ใน ห้อง
老师+女生+一个人+走入+在...里+房
一个女教师走入室内。

ครูใหญ่ บอก เด็ก ว่า ครู ไพลิน มา แล้ว และ จะ เป็น ครู ของ ทุก คน
校长+告诉+小孩+说+老师+ไพลิน+来+了+和+将是+老师+...的+大家
校长告诉小孩：“ไพลิน老师来了，她将是大家的老师”

เด็ก ทั้ง สาม คน ยก มือ ไหว้ ครู ไพลิน ไหว้ ตอบ แล้ว ยิ้ม
小孩+全部+三+人+举起一只手+问候+老师+ไพลิน+问候+回答+然后+微笑
三个孩子举手问候老师，老师也回了问候然后微微地笑

มานี ชอบ ครู ไพลิน เพราะ สวย ยิ้ม ก็ สวย
มานี +喜欢+老师+ไพลิน+悦耳+漂亮+微笑+也+漂亮
มานี喜欢ไพลิน老师悦耳的声音和漂亮的微笑