เสียงระฆังดังขึ้นนักเรียนก็เข้าแถวหน้าเสาธง
ครูทุกคนมาดูแลนักเรียนเข้าแถวให้เรียบร้อย
ธงชาติขึ้นสู่ยอดเสา
ครูและนักเรียนไหว้พระแล้วเข้าห้องเรียน
ในห้องเรียนมีนักเรียนหญิงและชาย
ทุกคนหน้าตาเบิกบาน
มานีกับชูใจนั่งใกล้กันปิตินั่งอยู่แถวหลัง
นักเรียนเล่นและคุยกันเสียงดัง
ครูไพลินเดินเข้ามาในห้องเรียนนักเรียนก็เงียบ
ครูไพลินพูดว่าสวัสดีนักเรียน
นักเรียนก็ยังนั่งเงียบอยู่อีก
ครูไพลินยิ้มแล้วว่าถ้าครูหรือใครๆทักว่าสวัสดีนักเรียนหญิงให้พูดว่าสวัสดีค่ะนักเรียนชายให้พูดว่าสวัสดีครับนักเรียนพูดซิคะ
นักเรียนหญิงสวัสดีค่ะคุณครู
นักเรียนชายสวัสดีครับคุณครู
ครูไพลินชมว่านักเรียนของครูน่ารักมาก
เจ้าโตเข้ามายืนอยู่หน้าห้องพอมันเห็นมานีก็ดีใจกระโดดเข้ามาหา
ครูไพลินถามว่าหมาของมานีหรือคะ
มานีตอบว่าค่ะ

เสียง ระฆัง ดัง ขึ้น นักเรียน ก็ เข้าแถว หน้า เสา ธง
声音+钟+大声+起+学生+都+排队+面向+柱+旗子
钟声响起，学生们都排好队，面向旗子站好

ครู ทุก คน มา ดูแล นักเรียน เข้า แถว ให้ เรียบร้อย
老师+每个+来+看护+学生+排队+给+整齐
老师们督促学生们排整齐

นักเรียน ร้องเพลง ชาติ ธง ชาติ ขึ้น สู่ ยอด เสา
学生+唱歌+国家+旗+国家+上升+往+顶端+柱
学生们唱着国歌，国旗缓缓地上升到旗杆顶部

ครู และ นักเรียน ไหว้พระ แล้ว เข้า ห้อง เรียน
老师+和+学生+行礼+然后+进入+教室
升旗仪式完毕后，老师和学生进入教室


ใน ห้อง เรียน มี นักเรียน หญิง และ ชาย
在+教室+有+学生+女+和+男
男生和女生在同一教室就读


ทุก คน หน้าตา เบิกบาน
每个人+面容+精神奕奕
每个人的气色都不错


มานี กับ ชูใจ นั่ง ใกล้ กัน ปิติ นั่ง อยู่ แถว หลัง
มานี+和+ชูใจ+坐+近+一起+ปิติ+坐+在+排+后面
มานี和ชูใจ坐得很近，而ปิติ则坐在后排


นักเรียน เล่น และ คุย กัน เสียง ดัง
学生+玩+和+谈+一起+大声
学生们在戏嬉和大声地聊天



ครู ไพลิน เดิน เข้า มา ใน ห้อง เรียน นักเรียน ก็ เงียบ
老师+ไพลิน+走入+之中+教室+学生+就+安静
ไพลิน老师走入教室,学生们立刻安静下来了


ครู ไพลิน พูด ว่า สวัสดี นักเรียน
老师+ไพลิน+说+好+学生
ไพลิน老师说：“学生们好”



นักเรียน ก็ ยัง นั่ง เงียบ อยู่ อีก
学生+都+仍然+坐+寂静+在+再
学生们仍然安静地坐着


ครู ไพลิน ยิ้ม แล้ว ว่า ถ้า ครู หรือ ใครๆ ทัก ว่า สวัสดี นักเรียน หญิง ให้ พูด ว่า สวัสดี ค่ะ นักเรียน ชาย ให้ พูด ว่า สวัสดี ครับ นักเรียน พูด ซิ คะ
老师+ไพลิน+微笑+然后+说+如果+老师+任何人+打招呼+说+好+学生+女孩+给+说+สวัสดีค่ะ+学生+男孩+给+说+สวัสดีครับ+学生+说+语气词
ไพลิน老师着说：“如果老师跟你打招呼สวัสดีนักเรียน”，女生应该回复“สวัสดีค่ะ”，男生应该回复“สวัสดีครับ”，学生们试试说看

นักเรียน หญิง สวัสดี ค่ะ คุณ ครู
学生+女孩+สวัสดีค่ะ+表示尊称+老师
女生们：“สวัสดีค่ะ 尊敬的老师”

นักเรียน ชาย สวัสดี ครับ คุณครู
学生+男孩+สวัสดีค่ะ+表示尊称+老师
男生们：“สวัสดีครับ 尊敬的老师”

ครูไพลิน ชม ว่า นักเรียน ของ ครู น่ารัก มาก
老师+ไพลิน+称赞+说+学生+...的+老师+可爱+很
ไพลิน老师赞道：“我的学生真可爱”

เจ้าโต เข้า มา ยืน อยู่ หน้า ห้อง พอ มัน เห็น มานี ก็ ดีใจ กระโดด เข้า มา หา
เจ้าโต+走来+站在+前面+房+当+它+看见+มานี+就+高兴+蹦跳+找来
เจ้าโต走到教室前面，当它看见มานี，就高兴地蹦跳着跑过来

ครู ไพลิน ถาม ว่า หมา ของ มานี หรือคะ
老师+ไพลิน+问+狗+...的+มานี+吗？+女性用词
老师问：“是มานี的狗吗？”

มานี ตอบ ว่า ค่ะ
มานี+回答+女性用词
มานี回答说：“是的”