บ่ายวันศุกร์ครูไพลินบอกกับนักเรียนว่าจะพานักเรียนไปตลาด
นักเรียนพากันดีใจรีบลงมาเข้าแถวที่หน้าโรงเรียน
ครูไพลินให้นักเรียนหาไม้ยาวๆที่มีปลายแหลมมาถือไว้คนละอัน
นักเรียนชั้นอื่นๆก็ทำเช่นเดียวกันและกำลังจะไปตลาดเหมือนกันด้วย
พอนักเรียนจะออกจากประตูโรงเรียนครูไพลินก็ให้หันกลับไปมองดูโรงเรียน้
โรงเรียนของเราสะอาดไหมคะครูไพลินถาม
สะอาดครับนักเรียนชายคนหนึ่งตอบ
แล้วบ้านของนักเรียนสะอาดไหมคะ
สะอาดค่ะฉันช่วยแม่กวาดและถูบ้านทุกวันนักเรียนหญิงคนหนึ่งตอบ
ครูไพลินยิ้มอย่างพอใจแล้วพูดกับนักเรียนทั้งชั้น
บ้านของนักเรียนสะอาดโรงเรียนของเราสะอาดห้องเรียนของเราสะอาดห้องอื่นก็สะอาด
นักเรียนอยากให้บ้านเมืองของเราสะอาดไหมคะ
อยากครับถ้าบ้านเมืองสะอาดมองไปทางไหนก็สวยงามดูแล้วสบายใจดีปิติตอบ
ปิติพูดถูกแล้วและนอกจากนั้นบ้านเมืองสะอาดยังทำให้คนแข็งแรงด้วยซีคะ
ความสะอาดทำให้ไม่มีโรคคนไม่มีโรคก็เป็นคนแข็งแรง
เราต้องช่วยกันทำให้บ้านเมืองของเราสะอาดนะคะครูไพลินพูด
ครูไพลินพานักเรียนเดินมาใกล้จะถึงตลาดแลดูข้างถนนไม่สะอาดเลย
มีกระดาษและขยะทิ้งเกะกะไม่น่าดู
ครูไพลินถามนักเรียนว่าถนนไม่สะอาดอย่างนี้น่าดูไหม
นักเรียนก็พากันตอบว่าไม่น่าดู

บ่าย วันศุกร์ ครู ไพลิน บอก กับ นักเรียน ว่า จะ พา นักเรียน ไป ตลาด
下午+星期五+老师+ไพลิน+告诉...说+学生+将+带+学生+去+市场
星期五下午,ไพลิน老师对学生说：“将带学生去市场。

นักเรียน พากัน ดีใจ รีบ ลง มา เข้า แถว ที่ หน้า โรงเรียน
学生+同时+高兴+赶快+下去+排队+在+前面+学校
学生都很高兴，赶快下去在学校前面排队。

ครู ไพลิน ให้ นักเรียน หา ไม้ ยาว ๆ ที่ มี ปลาย แหลม มา ถือ ไว้ คนละ อัน
老师+ไพลิน+让+学生+找+木+长长的+在（补充前面）+有+未端+尖+来+拿+留下+每人+个
ไพลิน老师让每人学生找一条长长的尖的木棍。

นักเรียน ชั้น อื่น ๆ ก็ ทำ เช่นเดียวกัน และ กำลัง จะ ไป ตลาด เหมือนกัน ด้วย
学生+年级+别的+都+做+相同的+和+正想去+市场+相同+一起
其它年级的学生也一样


พอ นักเรียน จะ ออก จาก ประตู โรงเรียน ครู ไพลิน ก็ ให้ หันกลับ ไป มองดู โรงเรียน
当+学生+将出去+从+门+学校+老师+ไพลิน+都+让+回头+去+看+学校
当学生即将走出校门的时候，ไพลิน老师让学生们回头去看学校。


โรงเรียน ของ เรา สะ อาด ไหม คะ ครู ไพลิน ถาม
学校+我们的+干净+吗+语气词+老师+ไพลิน+问
我们的学校干净吗？ไพลิน老师问。


สะอาด ครับ นักเรียน ชาย คน หนึ่ง ตอบ
干净啊+学生+男孩+一个人+回答
干净啊，一个男学生回答。


แล้ว บ้าน ของ นักเรียน สะอาด ไหม คะ
那么+...的家+学生+干净+吗+语气词
那么学生们家里干净吗？

สะ อาด ค่ะ ฉัน ช่วย แม่ กวาด และ ถูบ้าน ทุกวัน นักเรียน หญิง คน หนึ่ง ตอบ
干净啊+我+帮忙+母亲+扫+和+拖地+每天+学生+女孩+一个人+回答
干净啊，我每天帮忙母亲打扫和拖地，一个女学生回答

ครู ไพลิน ยิ้ม อย่าง พอใจ แล้ว พูด กับ นักเรียน ทั้ง ชั้น
老师+ไพลิน+微笑+地+满意+然后+对...说+学生+全部+年级
ไพลิน老师满意地微笑然后对全年级学生说

บ้าน ของ นักเรียน สะอาด โรงเรียน ของ เรา สะอาด ห้อง เรียน ของ เรา สะอาด ห้อง อื่น ก็ สะอาด
...的家+学生+干净+学校+我们的+干净+教室+我们的+干净+房间+别的+也干净
学生们家里干净，我们的学校干净，我们的教室干净，别的房间也干净，

นักเรียน อยาก ให้ บ้านเมือง ของ เรา สะ อาด ไหม คะ
学生+想+（强调词）+国家+我们的+干净+吗+语气词
学生想我们的国家每个地方都干净吗？

อยาก ครับ ถ้า บ้าน เมือง สะอาด มองไป ทาง ไหน ก็ สวย งาม ดู แล้ว สบายใจ ดี ปิติ ตอบ
想啊+如果+国家+干净+望向+哪里+都+漂亮+看+了+愉快+好+ ปิติ+回答
想啊,如果国家干净,望向哪里都漂亮,看了心情愉快， ปิติ回答。

ปิติ พูด ถูก แล้ว และ นอกจากนั้น บ้านเมือง สะอาด ยังทำ ให้ คน แข็งแรง ด้วย ซี คะ
ปิติ+说+正确+和+此外+国家+干净+甚至+给+人+健康+一起+语气词
ปิติ说得好，此外国家干净甚至使人健康。

ความสะอาด ทำ ให้ ไม่ มี โรค คน ไม่ มี โรค ก็ เป็น คน แข็งแรง
清洁+使得+没有+病+人+没有+病+就是+人+健康
清洁使人没有病，没有病就是健康。

เรา ต้อง ช่วยกัน ทำ ให้ บ้านเมือง ของ เรา สะอาด นะ คะ ครู ไพลิน พูด
我们+需要+帮忙+使得+国家+我们的+干净+语气词+老师+ไพลิน+说
我们要使得我们的国家干净啊，ไพลิน老师说。

ครู ไพลิน พา นักเรียน เดิน มา ใกล้ จะ ถึง ตลาด แล ดู ข้าง ถนน ไม่ สะอาด เลย
老师+ไพลิน+带+学生+走向+临近+将+到达+市场+看见+路傍+不+干净+超过
ไพลิน老师带学生走，差不多到达市场的时候，看见路傍很不干净

มี กระดาษ และ ขยะ ทิ้ง เกะกะ ไม่ น่าดู
有+纸+和+垃圾+丢+混乱+不值得+看
纸和垃圾丢在一起，很难看。

ครู ไพลิน ถาม นักเรียน ว่า ถนน ไม่ สะอาด อย่าง นี้ น่าดู ไหม
老师+ไพลิน+对...说+学生+街道+不+干净+象+这+值得+看+吗
ไพลิน老师对学生说：“街道象这样不干净，好看吗？”

นักเรียน ก็ พากัน ตอบ ว่า ไม่ น่าดู
学生+都+一齐+回答+不+值得+看
学生都齐声回答：“不好看！”